Literatura
Y es que ‘Otoño’, la preciosa obra de Jon McNaught (Londres), publicada en 2012 y editada ahora en castellano por la Editorial Impedimenta, y por la que McNaught fue considerado Autor Revelación en la Feria del Cómic de Angoulême, me ha dejado un sentimiento melancólico que poco tiene que ver con la tristeza —a pesar del ambiente, desolador a ratos, que muestra—, y mucho más con las perspectivas, el rearme de ánimos para una nueva etapa, el lujo de la rutina, el goce de vivir.
Una escueta escenografía en blanco y negro y objetos tan simples como una silla y dos formas truncadas, fueron suficiente marco para que la compañía brasileira Café Cachorro ensimismara a la selecta audiencia del festival que en su debut, abarrotaba la sala. ‘Neverwhere Beckett‘ presenta una recreación del mundo del Nobel irlandés, Samuel Beckett, uno de los padres del teatro del absurdo surgido en los años 50 como reacción a los conceptos tradicionales del teatro occidental y el rechazo del teatro realista existente. Con el teatro del absurdo se intentaba dar una visión negativa de la sociedad, propagando lo intranscendente de la existencia.
La poesía es la unión de dos palabras que nunca pensarías que podrían quedar bien juntas y que, al hacerlo, crean algo como un misterio”. Como pasa al unir Lorca y Chavela. Algo mágico nace de repente. Y el documental El ruiseñor y la noche, seleccionado por el Doc’n Roll Film Festival de Londres, da fe de ello.
Los amantes de la novela gráfica tienen una cita ineludible en Madrid. Hasta el 30 de agosto podrán visitar, en la librería Panta Rhei, una bonita exposición de la ilustradora inglesa Isabel Greenberg, considerada artista revelación por numerosos medios gráficos, incluidos el nuestro
La verdad es que llevo semanas queriendo escribir para Brit Es una crónica sobre la mayor feria del libro de las Américas, la de Buenos Aires. No lo hice por dos razones: porque me ando moviendo, distrayendo, y porque nos faltaba un dato fundamental. No sabíamos qué iba a pasar en las elecciones municipales de España.
La recién publicada autobiografía de Allan Sillitoe al español por la editorial Impedimenta no nos muestra a ningún joven airado a pesar de incluírsele en el grupo denominado de los «Angry Young Men», sino más bien a un escritor tenaz que dirigió todos sus esfuerzos a producir una obra literaria de altura y que desarrolló en gran parte en Mallorca, donde coincidió con Robert Graves y otros artistas británicos que eligieron la isla como refugio para llevar a cabo sus mejores creaciones en un periodo convulso de la historia de Europa.
Entrevistamos en Bruselas a Xavier Queipo y Xosé María Saínz Pena, tras haber sido premiados con el Premio Nacional de Traducción por su traducción al gallego del Ulysses de Joyce.
Galdós tradujo a Dickens en una decepcionante versión. Blasco Ibáñez llegó a plagiar traducciones de Shakespeare. Los hay que se saltaron, en su tarea traductora, páginas de una novela cuya versión completa nos ha llegado hace bien poco. Y todos ellos, según Eduardo Mendoza, están aquejados por un mal común, el malhumor que invade a los traductores. No hace tantos años que han llegado las buenas traducciones de autores españoles que han dado su voz a autores ingleses a los que siempre habían admirado o a través de cuya obra surgió, quién sabe, su propia inspiración.
Image © Finn Beales
Desde finales de los 80 se celebra en Hay-on-Wye, una pequeña población galesa, un festival literario y artístico considerado hoy como el encuentro de literatura más reconocido de Gales. Hablamos del Hay Festival. Desde 1996 se organiza también a nivel mundial y tiene presencia en países como México, Italia, Brasil, Colombia y España a través de sus ediciones internacionales.
Para el gran número de españoles malditos por esa especie de tara que nos impide hablar o aprender bien el inglés pero que amamos la literatura anglosajona, afortunadamente existen editoriales tan clásicas ya como Alianza Editorial o Anagrama, y jóvenes pero consolidadas como Impedimenta.